А Санавалат, Товия, арабинът Гисам, и останалите от неприятелите ни, като чуха, че съм бил заградил стената, и че не останало вече пролом в нея, ако и да не бях поставил врати на портите до онова време,
I stalo se, když uslyšel Sanballat a Tobiáš, a Gesem Arabský i jiní nepřátelé naši, že bych vystavěl zed, a že nezůstalo v ní mezery, ačkoli jsem ještě až do toho času nevstavil vrat do bran,
Проклета суета, да не бях купувал тази скъпа кола...
Nikdy jsem si neměl kupovat tak drahé auto. Nechal jsem se přemoct marnivostí.
Сега, когато ги нямам, бих искал никога... да не бях бягал.
Teď, když už je nemám, si přeji, abych byl nikdy neutekl.
Щеше да е по-добре да не бях се раждал.
Myslím že by bylo nejlepší, kdybych se nikdy nenarodil.
Иска ми се да не бях се раждал.
Říkám že by bylo nejlepší, kdybych se nikdy nenarodil.
Искаше ми се да не бях изобретявал тази дяволия.
Kdybych tak ten pekelný stroj času nikdy nevynalezl.
Ще ми се да не бях споделяла всичко с г-н Дарси.
Kéž bych o tom s panem Darcym nikdy nemluvila.
Иска ми се да не бях лъгала.
Neměla jsem lhát, že mám práci.
Цял живот мечтае да не бях излязъл в 109-ия си мач.
Celý život si přeje, kdyby mohl vrátit 109. zápas.
Да, не бях помислил за това.
No vidíš, na to jsem nepomyslel.
Иска ми се никога да не бях ставал Дядо Коледа.
Přeji si, abych se byl nikdy nestal Santou.
Да, но ми се иска да не бях.
Jo, ale kéž by se mi to nepodařilo.
Иска ми се да не бях правила всички тези грешки, да бях мъдра,
# Kéž bych bývala neudělala... # #...všechny ty chyby a byla moudřejší. #
Просто бях разтроена от всичко, иска ми се да не бях го правила.
Bylo mi ze všeho hrozně. Kdybych to tak mohla vzít zpátky.
Да, но по-добре да не бях.
Jo, ale přál bych si, abych nenašel.
Да не бях виждал никога тези проклети диаманти.
Přeju si, abych ty pitomé diamanty nikdy neviděl.
По-добре да не бях виждала тези снимки.
Ale takovou názornou ukázku jsem nepotřebovala.
Щеше да живееш все някъде дори и да не бях тук
Mohl by si žít doma, i když bych tu nebyl.
Иска ми се да не бях чувал за нея.
Přál bych si, abych o tom nikdy neslyšel.
Че ми се иска да не бях убивал Зоуи?
Co, že si přeji, abych nezabil Zoe?
Как искам никога да не бях ходила в Мексико и да помагам на Алехандро.
Přeju si, abych nikdy nejela do Mexika. nikdy nenabídla pomoc Alejandrovi.
Да не бях завършвала изобщо този проклет доклад.
Přeju si, abych nikdy nedokončila tu zatracenou zprávu.
Последния път, когато я видях, й казах, че ми се иска никога да не бях я спасявал.
Když jsem ji naposledy viděl, přál jsem si, abych ji nikdy nebyl zachránil.
Дори да не бях постъпил във ВВС, щях да открия някакъв начин... да прецакам работата.
I kdybych nešel k letectvu, našel bych nejaký způsob, jak to... - Ty a já v tom lítáme.
Понякога желая да не бях откривала книгата, щяхме да сме си само аз и ти - нормални.
Někdy si přeji, abych tu knihu nikdy nenašla a zase bychom to byli jen my dva, úplně normální.
Иска ми се да не бях.
Přeju si, abych si tě nikdy nevymyslel.
Иска ми се да не бях напускал Куба.
Občas si přeju, abych nikdy neopustil Kubu.
Искаше ми се да не бях заснел филма, г-н Стоули.
Přeji si, abych tenhle film nikdy nenatočil, pane Stolley.
Иска ми се да не бях писал тая песен.
Kéž bych tu zkurvenou písničku nikdy nenapsal.
Иска ми се да не бях губил връзка с нея.
Kéž bych se s ní nepřestal vídat.
Може да не бях майката, от която тя се нуждаеше, но виждам какъв си, за разлика от нея.
Možná jsem nebyla taková matka, jakou potřebovala, ale to tvoje oblbování cítím na sto honů, i když ona ne.
Ще ми се да не бях съгласен с теб.
Kéž bych s tebou mohl nesouhlasit.
Дори и да не бях в колата с вдигнати прозорци, всичко, което Самариянин е чул е двама колеги професори да обсъждат студент.
I kdybych nebyl v autě se zavřenými okýnky, Samaritán by slyšel pouze dva profesory, jak si povídají o studentce.
Искаше ми се да не бях.
Přál bych si to nemuset říkat.
Иска ми се да не бях срещал Майк Уебстър.
Kéž bych nikdy nepotkal Mikea Webstera.
Казах й, че ми се иска да не бях срещал Майк Уебстър.
Řekl jsem jí, že kéž bych nepotkal Mikea Webstera.
Иска ми се да не бях толкова луд.
Přál bych si, abych nebyl tak naštvaný.
Иска ми се да не бях толкова гневен непрестанно.
Přeji si... Přeji si, abych nebyl tak rozzlobený celou dobu.
Ще ми се да не бях късала с него."
Přeju si, abych se s ním nerozešla." Co? Cože?
Когато вечерях с нея няколко години по-късно -- една от многото вечери, които имахме заедно -- тя каза: "Знаеш ли, когато това се случи, си пожелах никога да не се бях женила и никога да не бях имала деца.
Když jsem s ní večeřel o pár let později -- jedna z mnoha večeří, které jsme spolu měli -- řekla: „Víte, když se to stalo, přála jsem si, kéž bych se nikdy nevdala, kéž bych jsem nikdy neměla děti.
1.6123080253601s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
I stalo se, když uslyšel Sanballat a Tobiáš, a Gesem Arabský i jiní nepřátelé naši, že bych vystavěl zed, a že nezůstalo v ní mezery, ačkoli jsem ještě až do toho času nevstavil vrat do bran, 